Solo diez años después de la traducción del libro litúrgico para celebrar la eucaristía, los prelados cambiarán algunas expresiones por considerarlas poco comprensibles
Los obispos españoles no acabaron convencidos con la traducción del Misal Romano que se empezó a utilizar hace diez años. Lo cierto es que entonces y durante todo este tiempo se han generado quejas sobre el uso de un lenguaje poco comprensible y la sobreabundancia de frases subordinadas.
El resultado es una revisión que ya cuenta con el visto bueno de la Comisión Permanente de la Conferencia Episcopal Española y que se llevará a la próxima Asamblea Plenaria. De hecho, el presidente de la Comisión Episcopal para la Liturgia, José Leonardo Lemos, ha presentado esta semana en la Permanente el resultado final.
Eso sí, entre los cambios no se incluirá la plegaria de la consagración. La última traducción cambió el “por todos” por un “por muchos” cuando el sacerdote dice que la sangre de Cristo “será derramada por vosotros y por muchos para el perdón de los pecados”. Algunas voces de la Iglesia expresaron en su momento que ese “por muchos” podría resultar excluyente y daría a entender que Crito no murió por toda la humanidad.
“Eso no está previsto tocarlo por el momento. Se acordó en su momento el cambio en tiempos de Benedicto XVI”, aclaró esta mañana el secretario general de la Conferencia Episcopal, César García Magán, en rueda de prensa. El portavoz explicó que hay episcopados que utilizan la misma fórmula que en España, mientras que otras conferencias episcopales, como la italiana, usan el “por todos”.
En cualquier caso, García Magán defendió la nueva traducción de las oraciones colectas, en la que han “trabajado arduamente” especialistas en diferentes áreas.
