En el proceso de evangelización, se enseña que Jesús siempre habla desde la justicia y la verdad. Ahora bien, en la Galilea del siglo I se cruzaban los idiomas arameo, hebreo, griego y latín, así que podemos preguntarnos cuál de ellos utilizaba para comunicar su mensaje de salvación. Resulta que los idiomas de Jesús son un tema que a día de hoy sigue siendo objeto de debate.
- Síguenos en Google y añádenos como fuente preferida
- Regístrate en el boletín gratuito y recibe un avance de los contenidos
¿Qué idioma hablaba Jesús de Nazaret?
En líneas generales, casi todos los especialistas coinciden en que Jesús hablaba el arameo en su variante galilea. Era, por tanto, la lengua cotidiana de Jesús y de su entorno. El biblista Joseph Fitzmyer lo resumía así:
“casi cualquier persona con algún conocimiento de aquella época y región respondería de forma espontánea que la lengua común de Palestina en tiempos de Jesús era el arameo”.
Uno de los estudiosos que respaldan esta idea es Sebastian Brock, profesor emérito de arameo en Oxford. En 2004 afirmaba que Jesús y sus apóstoles usaban sin duda el arameo como principal lengua de comunicación y también señalaba que los cristianos de habla aramea adoptaron después como lengua literaria el dialecto local de Edesa, conocido hoy como siríaco. Así que este idioma es una lengua emparentada directamente con la que se hablaba en la Galilea del siglo I.
También Steven Fassberg, de la Universidad Hebrea de Jerusalén, coincide:
“no se puede negar que Jesús hablaba arameo, porque las palabras transliteradas que el Nuevo Testamento pone en su boca son arameas. Como judío de Galilea, debió de hablar una forma de arameo galileo anterior a la que conocemos por textos posteriores”.
¿Qué idioma hablaba Jesús de Nazaret?
El arameo, la lengua de la calle en Galilea
En esencia, el arameo era el idioma usado por el pueblo a pie de calle, en la familia, el mercado y el trabajo. Al fin y al cabo, tenía siglos de historia en la región. El Imperio persa lo había convertido en lengua administrativa y de ese tronco común surgieron varias formas regionales, entre las que se encontraba el arameo galileo, algo distinto del que se hablaba en Judea.
Por los evangelios sabemos que eso era algo que se podía notar. El Evangelio de Mateo cuenta que, en el patio del sumo sacerdote Caifás, los presentes reconocieron a Pedro como seguidor de Jesús por su manera de hablar.
Poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: “Seguro; tú también eres de ellos, tu acento te delata” (Mateo 26,73).
Este pasaje se ha interpretado tradicionalmente como una alusión a su acento galileo. De hecho, algunos estudios recientes, como el de Sung Min Park en 2026, defienden que los galileos y los habitantes de Judea hablaban variedades distintas del arameo pero que los datos para describirlas con precisión son escasos.
Los propios evangelios conservan algunas frases en la lengua original, sin traducir al griego:
- Abbá, la forma cercana de dirigirse a Dios como Padre (Marcos 14, 36).
- Talitha qumi, “niña, levántate”, dirigida a la hija de Jairo (Marcos 5, 41).
- Eloí Eloí, lemá sabaqtaní, “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?” (Marcos 15, 34).
De todos modos, no todos los estudiosos están de acuerdo. El semitista James Barr advertía que no todas son pruebas concluyentes: abbá, por ejemplo, también se usaba en hebreo misnaico. Aun así, reconocía que algunas como talitha qumi solo pueden ser arameas y que el conjunto inclina la balanza hacia el arameo.
El hebreo sólo como idioma de las escrituras
El hebreo era la lengua de los eruditos, de la liturgia y de los textos sagrados. Así aparece en el Evangelio de Lucas, cuando Jesús entra en la sinagoga de Nazaret en sábado y lee un pasaje del profeta Isaías (Lucas 4,16-21). Lo más probable es que leyera el texto en hebreo, porque era la práctica habitual, aunque la explicación posterior pudiera darla en otra lengua.
De hecho, durante mucho tiempo se pensó que el hebreo era una lengua muerta en tiempos de Jesús, reservada solo a los rabinos. Pero la idea comenzó a revisarse cuando se encontraron los manuscritos del Mar Muerto. El lingüista M. H. Segal sostuvo que el hebreo misnaico era un dialecto popular y coloquial, no una jerga artificial.
Por tanto, si Jesús podía leer en hebreo, debía obligatoriamente conocer también ese idioma y sería capaz de conversar en él. Una propuesta intermedia dice que el arameo sería la lengua más natural para Jesús, la de sus oraciones y su predicación al pueblo, y el hebreo rabínico le servía en sus discusiones con los sabios judíos.
Manuscritos del Mar Muerto. ¿En qué idioma hablaba Jesús?
Ni latín ni griego: los idiomas que Jesús (casi) no habló
En aquella época convivían varias lenguas. Un pasaje del Talmud palestino lo expresa así:
El griego sirve para el canto, el latín para la guerra, el arameo para el lamento y el hebreo para el habla.
Pero, como ha quedado claro, no todas las lenguas tenían el mismo peso en la vida cotidiana de Jesús.
- Latín. El idioma de Roma, de su administración militar y de sus soldados. Según el profesor Roger T. Macfarlane, llegó tarde a la región y apenas alteró su panorama lingüístico. Barr señala que no hay ninguna propuesta seria de que Jesús lo usara. Su presencia más famosa en los evangelios es la inscripción de la cruz, escrita en hebreo, griego y latín (Juan 19, 20).
- Griego. Era la lengua comodín del Imperio en Oriente y dominaba en las ciudades de la Decápolis, de mayoría no judía. Incluso los romanos se comunicaban en griego con los habitantes de Palestina y algunos autores afirman que el interrogatorio de Pilato pudo hacerse en esa lengua. Esto se apoya en que el 40 % de las inscripciones funerarias judías de Jerusalén anteriores al año 70 están en griego. Por tanto, Jesús pudo hablar algo de griego, aunque sin gran competencia. La biblista Amy-Jill Levine lo resume así:
Jesús sabría el griego que necesitaba un artesano para cerrar un trato con los grecohablantes de Séforis o Tiberíades.
- Árabe. Todavía no había llegado a la zona. El arameo siguió siendo la lengua franca de Oriente Próximo seguramente hasta después de las conquistas árabes del siglo VII, varios siglos después de la vida de Jesús.
Un mensaje pensado para ser entendido por todo el mundo
Después de todo lo anterior, queda claro que lo más probable es que el arameo galileo fuera la lengua materna de Jesús, que conociera el hebreo de las Escrituras y que se defendiera en griego cuando hacía falta. Por tanto, es razonable suponer que Jesús enseñaba en una lengua que su audiencia entendiera y que usaba la que mejor se ajustaba a cada ocasión.
Es posible que ese sea precisamente el núcleo de la cuestión. Las preguntas sobre qué idiomas habló Jesús siguen abiertas y probablemente lo estarán siempre. Así que en lo que nos ocupa cada día no se trata de averiguar con exactitud qué idioma hablaba Jesús, sino de poner sobre la mesa que su mensaje fue pensado para ser entendido por cualquiera.
